Traduceri din Seth

NOTE: SESIUNEA 806

1. Am menţionat-o pe Sue Watkins, iar uneori am citat din câteva cărţi a lui Jane: Materialul Seth, Seth Vorbeşte, Aventuri în Conştiinţă, Politici Psihice şi ambele volume din “Realitatea Necunoscută”. Jane şi-a început cursurile ESP în Septembrie 1967. Noi am întâlnit-o pe Sue în Septembrie 1968; o lună mai târziu ea a început să participe la cursuri şi a făcut acest lucru mai mult sau mai puţin regulat până la sfârşitul clasei din Februarie 1975. În acest timp Sue a lucrat la propiul său roman şi a coeditat un ziar săptămânal dintr-un mic oraş situat la 50 de mile nord de Elmira, New York (unde eu şi Jane trăim).

2. Jane a petrecut un timp considerabil înaintea naşterii mele (am împlinit 58 de ani în 20 Iunie) pregătindu-mi o cărticică de poeme şi poezii. În modul ei original de a scrie poezie şi de a face artă ea a atins o mulţime de subiecte. Despre reîncarnare a scris:

Lui Rob

Te-ai născut odată în iarnă, în gheaţa şi zăpada Europei,

unde satele sunt întunecate noaptea iar

lupii cutreieră falnicele dealuri? Sau negru, plânsul tău a străbatut

amurgul Egiptului? Câte zile de naştere vin şi trec,

câte ţări, fiecare ale tale?

Câte iubiri au şoptit prin modelele minţii tale?

Câţi fii şi fiice au crescut din pântecul sau şalele tale?

Ce voci se îmbină cu a mea pentru a-ţi spune la mulţi ani,

şi ce iubire din trecutul tău aşterne un festin de vin şi prajituri?

Într-un spirit mai modern:

Lui Rob

Am parcat aici azi iar lumea verde

s-a rotit rapid dedesubtul râului;

ca un şofer al unui autobuz am fost conectat,

balansându-mă prin vârfurile copacului gândurilor

în timp ce traficul pornea şi se oprea

precis ca o ceremonie a animalelor,

aproape formală, motoarele tunând apoi vibrând încet,

roţile stând pe loc, luminile farurilor hipnotizate în soare.

Tu ai păşit pe ţărm, făcând un schimb